Negli episodi precedenti...
- Devi lasciare stare la signorina Kringle. - Ora ho capito.
Hai una cotta per la mia ragazza.
Oh, cavolo.
Chi ti ha mandato?
Vuoi che dica a Bunderslaw che state chiedendo di lui?
- Sono Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
La gente di Gotham merita di sapere che, tra noi, si nasconde un serial killer.
Ti darò la caccia.
Uccide le persone amate dei poliziotti che indagano su di lui.
Ti va di ballare?
Buongiorno. Dormito bene?
Intendi quell'ora che abbiamo dormito?
Magnificamente.
Hai fame? Ho preparato una quiche.
No, grazie.
Almeno prendi un caffè. Ti illustro cosa pensavo di fare oggi con te.
- Penso che me ne andrò. - Aspetta.
Ieri sera ci siamo divertiti, vero?
Resta.
- Ascolta non sei obbligato a farlo. - Fare cosa?
Ieri sera, al ballo...
te la sei cavata bene.
Ma non fingiamo che sia più di quello che è.
Barbara, non sto fingendo, con te. Voglio davvero...
che tu rimanga qui.
Io non credo.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Lasciami andare.
Ascolta...
è vero, ti ho...
mentito, ma...
non nel modo in cui pensi tu.
La sera in cui ci siamo conosciuti...
stavo per ucciderti.
Non è divertente.
Ma poi...
ho visto qualcosa...
in te, Barbara. Ho visto...
la vera te.
Sei la donna che stavo cercando.
Stai mentendo.
Ora ti lascio andare.
E tu ti siederai...
e farai colazione con me.
Vada per le cattive.
Subsfactory presenta: Gotham 1x21 - The Anvil or the Hammer
Traduzione: Lo Spaventapassere, Jolly Joker, Nightwing, Phantom Girl, Pinguino, Talia al-Ghul
Ehi, come stai?
- Sono stato meglio. Hai visto Harvey? - No.
Notizie di Barbara?
Non abbiamo trovato il cadavere, c'è ancora la possibilità che sia viva.
Da quant'è che non dormi?
Non lo so.
- E da quanto non mangi? - Non lo so!
So che non riuscirò a farti dormire, ma almeno mangia qualcosa.
Non ho fame.
Jim!
Non è colpa tua.
Sono stato io. Ho fatto pressione su Loeb, mi ha messo contro l'Orco
e io non mi sono fermato.
Stavo già male per averti messo in pericolo consapevolmente,
a Barbara non avevo minimamente pensato.
- Stavi facendo il tuo lavoro. - Ma avrei dovuto immaginarlo.
Come? Non stavate insieme.
Ti dai la colpa per esserti disinnamorato?
E' una mia responsabilità. Niente che tu possa dire cambierà le cose.
Qualsiasi cosa succederà a Barbara, sarà solo colpa mia.
- Capisco. - Jimbo!
Ti presento Jake, il piccolo pappone.
Si vantava in giro di sapere chi è l'Orco.
Continuo a ripetertelo, amico, ti hanno mentito, io non so niente.
Sì, questo lo vedremo.
Bene.
Niente cadavere, niente crimine. Niente cadavere, niente crimine.
No.
Mai visto prima.
Crediamo che sia il serial killer noto come l'Orco.
Ha rapito una donna, e la ucciderà, a meno che non lo troviamo prima.
- Che disdetta! - Mettiamo le cose in chiaro...
la donna in questione...
è una nostra carissima amica.
Supponiamo, per pura ipotesi...
che io l'abbia già visto...
Quanto vale questa donna?
Quanto vale?
Sì, voglio dire...
volendole dare un valore monetario.
Harvey, sto per violare le regole del dipartimento in merito agli interrogatori.
Mi pare di aver visto delle ciambelle, qui fuori, con su scritto il mio nome.
Ehi, no! Calmiamoci, non c'è bisogno di farsi trasportare...
Jake lavorava come barman in un bordello chiamato Foxglove.
Pare che l'Orco fosse un cliente abituale. Non può fornirci un indirizzo.
Ovvio, non usano lo stesso posto due volte.
- Lo conosci? - Non di persona.
Il Foxglove è di alta classe...
molto estremo. Ci arrivi per conoscenze.
- Potrei conoscere qualcuno. - Parli di Pinguino?
Più ti rivolgi a quel pagliaccio, più ti terrà in pugno.
Non ho scelta, l'Orco ha preso Barbara.
Fammi smuovere un po' le acque. Prenditi tempo, riposa. Sei cotto!
Con la prima è stato più difficile.
Ma... non era colpa sua, non era quella giusta.
Ma non l'ho potuta lasciare andare.
Tuttavia, ha rafforzato la mia determinazione nel trovare la mia anima gemella.
La persona con cui possa condividere tutto.
Credo che quella persona sia tu, Barbara, ma mi serve il tuo aiuto.
Allora...
ricominciamo, va bene?
Questo...
è stato appena recapitato dal corriere, signorino Bruce.
Grazie.
Bene, allora...
vado.
Vuoi compagnia?
Per identificare Reggie? Non penso. Meglio che lo faccia da solo.
Mi dispiace, Alfred.
So che era tuo amico.
Non ha alcun senso.
Reggie non si ucciderebbe così.
Hai detto che è caduto giù da una finestra.
Magari aveva bevuto, e ha perso l'equilibrio.
No, Reggie era una leggenda.
Poteva camminare su una corda ubriaco fradicio.
Non importa com'era diventato alla fine.
Voglio assicurami che abbia un commiato adeguato.
A stasera, signorino.
SPERO CHE TROVERAI QUELLO CHE CERCHI. STAI ATTENTO. SELINA.
Che c'è? Il tuo capo non si fida dei suoi soci?
Si chiama due diligence. Vuole solo che ispezioni il posto.
Ispeziona, allora.
Ho il sugo sul fuoco. Stasera, festa speciale.
Non la trattengo oltre.
Che rompicoglioni.
Piazzerò la pistola sotto al bancone, i mitra dietro il juke-box.
Connor e i suoi ragazzi devono solo prenderli.
Finalmente il gran giorno è arrivato.
Maroni...
Jim.
Che piacere vederti.
A cosa devo questa fantastica sorpresa?
Ho bisogno di sapere dove si trova il Foxglove.
E mi serve anche un invito.
Caspita...
qualcuno ha una certa voglia.
Puoi aiutarmi? Sì o no.
Jim, adoro il nostro rapporto di scambio reciproco.
Ma comincia a sembrare un po' a senso unico.
Va bene. Ti devo un favore.
- Già me lo devi. - Allora te ne devo due.
Devo essere sincero?
Il Foxglove fa guadagnare parecchio a degli amici imp...
Credi di conoscermi.
Di sapere quello di cui sono capace.
Non ne hai idea.
Oggi è un giorno importante per me...
quindi soddisferò la tua richiesta.
Ma...
ricorda le mie parole, detective.
Mi devi un favore enorme.
Qui c'è il dipartimento delle operations.
Il dipartimento delle operations si occupa della logistica dell'azienda,
- della gestione delle nostre proprietà... - Chiedo scusa...
- dovrei andare alla toilette. - Ma certo, signor Wayne.
E' da quella parte.
Grazie.
Il Foxglove si trova nel vecchio Klondike Building sulla Mayflower.
- Hai un invito? - Sì.
Ma solo uno.
Pensavo che potevi andarci, spacciarti per un cliente, trovare qualcosa su cui fare leva.
E poi li torchiamo fino a farli parlare.
Bella mossa mandare me.
Non potresti sembrare più sbirro neanche indossando l'uniforme blu.
Hai qualcosa da mettere? Dovrai sembrare convincete.
Non preoccuparti. Alvarez ha beccato dei tipi che contrabbandavano completi italiani,
ed un paio sono finiti nel mio armadietto mentre andavano nel deposito prove.
Scusa se ti ho lasciata sola, ma...
ti serviva del tempo per pensare...
per realizzare che tutto questo è reale.
Ti informo che l'appartamento è insonorizzato, quindi...
risparmia il fiato.
Guarda, mi tremano le mani.
Non è mai successo con nessuna delle donne che ho portato qui.
E sai perché?
Sai perché?
Sei uno psicopatico.
Non so cos'hai in mente.
E' perché...
in qualche modo, ho sempre saputo...
dentro di me...
che le altre non erano quelle giuste.
Non erano quelle giuste.
Voglio che funzioni, Barbara.
Sei spaventata.
Va tutto bene.
Jim ti troverà...
L'unico modo per farmi arrabbiare è nominarlo.
Bevi.
E' solo acqua, sei disidratata.
Barbara, vieni qui. Voglio che tu veda una cosa.
Barbara, ti amo, ti amo come nessuno ti ha mai amata...
ma se provi a scappare, ti appendo al soffitto e ti sbudello.
Ora, vieni...
qui!
Sono...
Quando sei in cerca del vero amore...
devi prima baciare qualche ranocchio.
Nonostante tutto, dovrei essergli grato.
Mi hanno condotto da te.
Tutte quelle donne...
sono morte, qui?
Le hai uccise...
qui?
Sì.
Non preoccuparti.
Ti lascerò andare.
Sei quella giusta...
Barbara.
Sei quella giusta.
Salve, Bruce.
Ti stavo aspettando.
Ti aspetto da quando la tua amica ha preso le mie chiavi in prestito.
Ho perfino annullato il mio viaggio.
Biscotto?
Da giovane...
non avrei mai rifiutato un biscotto, se me l'avessero offerto.
Ha assunto un sicario per uccidere Alfred.
Ho assunto l'amico del tuo tutore per scoprire cosa sapessi.
Non era mia intenzione ferire nessuno.
Avevo comunicato al consiglio che eri un caso eccezionale...
a cui fare il discorso prematuramente.
Il discorso?
Bruce, al raggiungimento di una certa età, ad ogni membro della famiglia Wayne
- vengono spiegate delle questioni importanti. - La Wayne Enterprise...
- sta commettendo gravi crimini. - Buon Dio, certo che sì.
E' una multinazionale...
che opera in centinaia di giurisdizioni differenti.
Facciamo del nostro meglio per sovvertire le leggi...
se ci porta dei profitti.
Quindi...
lo sta ammettendo?
Sei proprio come tuo padre.
Anche lui arrivò con il suo dossier segreto, pretendendo giustizia.
All'inizio...
poi cambiò idea.
Sta mentendo.
Tuo padre è riuscito a capire come funzionano veramente gli affari.
Come fece suo padre...
- e come farai anche tu. - Mio padre era un uomo onesto.
Hai l'opportunità...
di vivere una vita prospera...
la vita che i tuoi genitori avrebbero voluto per te.
Ti prego di ripensarci.
Scusatemi.
Lucius, entra pure.
Bruce Wayne...
ti presento Lucius Fox, uno dei nostri quadri intermedi.
C'è un'addetta alle pubbliche relazioni che cerca disperatamente questo giovanotto.
Allora sarà meglio farli incontrare.
Bruce...
non dimenticare il biscotto.
Ora...
ti dirò una cosa, e apprezzerei se rimanessi perfettamente impassibile.
Ci sono telecamere ovunque.
Lo so perché ce le ho messe io.
Quello che sto per dirti...
rimarrà un segreto, tra me e te.
Conoscevo bene tuo padre...
era un uomo onesto.
Non era l'uomo che la società credeva.
Non capisco.
Bruce...
tuo padre era un vero stoico.
Teneva nascosto...
il meglio di sé.
Ho parlato fin troppo.
Buona fortuna.
- Signor Nygma? - Signorina Kr...
Signorina Kringle?
Potrebbe aprire la porta, per favore?
Sto...
Un secondo.
Avrei bisogno del dossier sul caso Hendricks.
Certo, Hendricks.
Aspetti pure qui.
Hendricks. Hendricks. Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks...
Hendricks. Hendricks. Hendricks.
Oh, buon Dio.
Cosa gli è successo?
Morte accidentale.
In una fabbrica di laminati.
Con una sega industriale.
Pover'uomo.
Non...
non so come faccia a fare questo lavoro.
E' circondato dalla morte.
Già, bisogna avere il senso dell'umorismo.
Il dossier?
Certo.
Signor Nygma...
non è che per caso ha visto...
Tom... l'agente Dougherty?
Ieri saremmo dovuti...
andare a cena fuori. Non si è presentato, non che mi sorprenda...
ma non l'ho visto nemmeno oggi.
Nemmeno io.
Scusi, ma devo tornare al mio lavoro.
- Subito. - Okay.
Oh, cavolo!
Sei sicuro...
che le armi siano lì?
Le ha nascoste Butch in persona.
Ricordi cosa devi dire a Maroni, prima di agire?
Non ho mai capito a cosa serva dire qualcosa a qualcuno prima di toglierlo di mezzo...
ma...
non sei il primo a chiederlo.
Apprezzo la tua volontà di assecondarmi.
Come fai a essere certo che Maroni sarà in quel bar, quel giorno preciso?
Mi tengo aggiornato.
TOMMY BONES, FAMIGERATO SICARIO, RILASCIATO OGGI
Eccolo!
Quel diavolo di Tommy Bones.
Dopo nove anni in prigione, sei più in forma di prima, brutta bestia.
Mi sono preso cura di me.
Speravo ti ricordassi.
Vieni qui!
Se esci di galera, vieni a cena da Lidia.
E' tradizione.
Bentornato a casa. Lidia!
Guarda chi c'è!
Benvenuto al Foxglove.
Lo spettacolo serale sta per cominciare.
Allora sono arrivato giusto in tempo.
Signore e signori...
vorrei richiamare la vostra attenzione.
So che non vedete l'ora di assistere al numero principale della serata.
Perciò, date un caloroso benvenuto a Ingrid...
e Gareth.
Oh, no!
Col cavolo!
Polizia di Gotham!
Fermi tutti!
Soprattutto voi due!
Barbara?
Svegliati, Barbara.
Svegliati.
Vieni qui!
Non piangere!
Ehi.
Non c'è bisogno di piangere.
Okay?
Mi ucciderai.
- Vuoi che lo faccia? - No!
Allora dimmi chi devo uccidere.
Che cosa?
Non mi credi quando dico che ti amo.
Credi che sia matto.
Va bene.
So qual è la verità.
So qual è la tua verità.
So... che hai passato tutta la vita cercando di sopprimerla...
ma non puoi, perché è più grande di te.
Me lo hai confessato, l'altra sera.
Voglio liberartene. Voglio liberarti.
Pensi che, se ti chiedessi di uccidere qualcuno, potrei diventare come te?
E' assurdo.
Lo dici...
perché non sai cosa significa vivere senza paura.
Ma lo imparerai.
Ora, dimmi...
chi vuoi che uccida...
oppure, anche se mi si spezza il cuore...
sarò costretto a uccidere te, adesso.
Non posso.
No, non posso.
Non... non posso.
Dimmi...
chi...
devo uccidere.
Gestisce lei questo posto?
- Sto cercando quest'uomo. - Mi arresti pure. Non parlo dei miei clienti.
Hanno chiamato la gazzetta.
Stanno mandando un giornalista.
Porterò via in manette tutti i suoi clienti davanti alle telecamere.
Che ne dice?
Parli con Sally.
Lo conosce?
Ne è sicura?
Ne sono certa.
Disse di chiamarsi Jason.
Era dolce.
Non appena entrai nella sua auto, mi mise un cappuccio in testa e mi legò i polsi.
Mi riportò nel suo appartamento, dove mi fece questo.
Non so perché mi lasciò andare.
Quando è successo?
Nove anni fa, circa.
L'anno precedente al primo omicidio. Stava elaborando le modalità d'azione.
Perché non si è rivolta alla polizia?
L'ho fatto, ma io ero una prostituta e lui un riccone senza nome.
Può dirci qualcos'altro?
Qualcosa sul suo appartamento? Qualsiasi dettaglio può aiutarci.
L'ascensore dava all'interno dell'appartamento.
Si scorgeva la città. Eravamo in centro.
E c'era una grande insegna luminosa sull'edificio di fronte.
Si vedevano solo le ultime quattro lettere...
O, Y, A, L.
Loyal, Royal...
Royal. Il Gotham Royal Hotel.
E' in centro, tra la decima e Gainsly. Grazie, Sally.
Mi prometta di non arrestarlo, quando lo troverà.
Lo uccida.
Può starne certa.
Ehi, amici. E' una festa privata.
Siamo passati solo a salutare.
Connor dal selvaggio nord-est!
Cosa vuole, ora, il vecchio Falcone?
Don Falcone le manda i suoi saluti...
e un pensierino per lei e per Tommy Bones, in questo giorno di festa.
Cheech.
Perdona la mia indole diffidente.
Certo, non si è mai troppo prudenti.
Vieni, fammi vedere.
Madre di Dios.
E' il mio preferito.
Di' a Falcone che apprezzo molto il gesto.
Don Falcone sapeva che era un'occasione speciale.
Potremmo bere qualcosa. Lidia, dei bicchieri puliti, per favore!
C'è anche un messaggio insieme al regalo.
Ah, sì? Che messaggio?
Vuole che sappia che non è stato facile decidere di ucciderla.
Figlio di puttana!
Gli affari sono affari.
Riuscite a crederci?
Vi si è inceppata a entrambi. Se non è un segno divino, non so cosa lo sia!
Fammi il piacere, chiudi quella bocca.
Mandate un messaggio a don Falcone da parte mia.
Ditegli che avete fatto un casino...
e poi ditegli che lo andrò a cercare.
Naturalmente non c'è bisogno di essere vivi per comunicarglielo.
Tommy, a te l'onore.
Un attimo.
Connor ha fallito.
Maroni è ancora vivo.
Non è abbastanza frizzante.
Non hai capito?
Maroni è ancora vivo. Devi andartene dalla città!
E perdermi tutto il divertimento?
Lo sapevi.
E' opera tua.
Ho tolto i percussori dalle pistole, prima di nasconderle.
Un vecchio trucchetto che ho imparato da Maroni.
Ma avresti potuto uccidere Maroni.
E' vero...
ma sarei comunque rimasto sotto il controllo di Falcone, e questa cosa...
inizia a diventare insopportabile.
No, preferisco che Maroni sia vivo...
e in cerca di vendetta.
Ahimé, si chiederà dov'è finita, agente Dougherty.
Una lettera, magari.
Così può dirle addio.
Darle qualche consiglio.
Qualcosa che la aiuti a fare scelte migliori in futuro?
Jim?
Non c'è nessuno.
Ma c'è qualcosa che dovresti vedere.
C'è qualcosa che possa essere ricollegata a Barbara?
- Magari non è mai stata qui. - No...
è stata qui, sento il suo profumo.
Ehi, lo troveremo...
ma preparati all'idea...
che non potremmo arrivare in tempo per salvarla.
Non è un'alternativa.
E' l'alternativa più probabile.
Pronto?
Detective Gordon...
immagino che sia lei ad aver fatto scattare l'allarme.
Figlio di puttana, dov'è Barbara?
E' con me, naturalmente.
Se le fai del male...
E' al sicuro, in una botte di ferro.
Ben più al sicuro di quanto lo fosse con te.
Che diavolo vuol dire?
Non ha bisogno della tua protezione, Jim.
Anzi, non ne ha mai avuto bisogno.
- Ci vediamo. - Aspetta!
- Era alla guida. - E' diretto a Tahiti, se è furbo.
C'era uno strano rumore, vero?
Dei tonfi...
come se stesse attraversando un ponte.
Mi sembra di aver sentito come un fischio. Il fischio di un treno.
Okay, su che ponte passano i treni?
Cavolo...
Sul Whitecross, ma passano i treni diretti a nord dello Stato.
A nord.
E' dove vivono i suoi genitori.
Barbara, ti prego.
Che succede?
Succede che vostra figlia finalmente ha aperto gli occhi.
Per favore.
Barbara, lo stiamo facendo solo per te.
Jim?
Barbara.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Dov'è?
Mettilo giù.
Mettilo giù o sparo!
Una leggera pressione...
e le apro la gola in due. Non voglio che vada così, e tu?
Andrà tutto bene, Barbara.
Andrà tutto bene.
Se ti fosse importato di lei, non mi avresti mai dato la caccia.
La amo più di quanto tu l'abbia mai amata.
Metti giù il coltello.
Non sarò io a tagliarle la gola.
Sarai tu a farlo, detective.
- Mettilo giù. - Jim, ti prego.
Lasciaci in pace.
Ehi, coglione!
Barbara? Barbara?
- E' morto? - Sì, è morto. Andrà tutto bene.
Guardami.
Barbara?
Andrà tutto bene.
Alfred, non te l'ho ancora chiesto.
Come è andata ieri, con Reggie?
Non proprio un'esperienza che vorrei ripetere, signorino Bruce.
Ma il Reggie che conoscevo è morto molti anni fa.
Alfred, non sono stato onesto con te.
Dopo che sei stato ferito...
io e Selina siamo andati a cercare Reggie.
L'abbiamo trovato.
Ah, davvero?
Non si è buttato... o caduto.
L'ha spinto Selina.
E perché l'avrebbe fatto?
Reggie è stato mandato qui da un uomo chiamato Sid Bunderslaw.
Bunderslaw lavora per la Wayne Enterprises.
Reggie ci ha dato il nome, ma ha minacciato di accusarci a Bunderslaw.
Capisco.
E poi?
Il ballo di beneficenza...
presumibilmente per potersi avvicinare al signor Bunderslaw.
Selina ha rubato la chiave della cassaforte del suo ufficio.
Ci sono andato oggi. Era vuota.
Ma Bunderslaw mi stava aspettando.
- Cosa ha fatto? - Niente.
- Cosa ha fatto? - Niente!
Ma ha detto che sia mio padre che mio nonno
sapevano degli affari illegali della compagnia e hanno scelto...
hanno scelto di rimanere in silenzio.
Suo padre era una brava persona.
Lo so.
Ma anche le brave persone hanno dei segreti.
Eccolo!
Proprio lui.
Già, ottimo lavoro!
Congratulazioni, sei un eroe!
Non durerà a lungo. Domani torneranno ad odiarmi.
Allora glielo ricorderò io.
Ieri...
volevi aiutare. Non riuscivo a capito, mi dispiace.
Non cercherei mai di cambiarti, Jim.
Il tuo senso del dovere è una delle cose che amo di te.
Credevo fosse la mia sconvolgente avvenenza.
Scherzo.
Avevo paura.
Paura che Barbara fosse stata ferita
e che ti saresti sentito in colpa per aver protetto prima me.
E che tra noi sarebbe finito tutto.
Non è stato eroico. E' stato da egoista.
Lee, amo te.
Non lei.
Se dovessi rifarlo...
proteggerei di nuovo te, per prima.
Cosa hai fatto?
Ho preso... un coltello dalla parte della lama.
Naturalmente.
Fammi vedere.
Signorina Kringle?
Sta bene?
Ho ricevuto una lettera dall'agente Dougherty.
Ha lasciato la città.
"Non stare ad aspettarmi.
"Vai a divertirti e magari ti chiamerò quando sarò tornato. Bla, bla, bla."
Non è neanche riuscito a dirmelo in faccia.
Voglio dire, perché continuo a scegliere dei vermi?
A volte, con gli uomini, è necessario leggere tra le righe.
A volte, con gli uomini, è necessario un drink.
Buona giornata, signor Nygma.
Leggere tra le righe.
State a sentire, tutti quanti!
E' appena giunta voce di 3 distinti attacchi alle attività di Falcone
in diverse parti della città.
Si ritiene sia opera di Maroni.
D'ora in poi tutte le licenze sono cancellate e tutte le unità sono chiamate in servizio.
Siamo in piena guerra, gente.
Resynch: marko988
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it